Empresa: Mercor (Talent Marketplace para laboratorios de IA) Ubicación: Remoto (Buenos Aires / Cualquier punto de Argentina) Tipo de Contrato: Contratista Independiente (Freelance) Compensación: USD 25.00 – USD 30.00 por hora (según experiencia)
El Futuro de la Tecnología se Habla en Español
En Mercor, no solo conectamos talento; construimos el puente entre la capacidad humana y la próxima frontera tecnológica. Somos una plataforma líder que une a los mejores expertos del mundo con organizaciones de investigación de IA de primer nivel. Respaldados por inversores de renombre como Benchmark, General Catalyst y figuras como Jack Dorsey y Larry Summers, Mercor se ha convertido en el punto de encuentro para profesionales que desean dar forma a la era de la Inteligencia Artificial.
Actualmente, estamos buscando Expertos Lingüísticos Bilingües (Inglés–Español) en Argentina para unirse a un proyecto crítico de revisión de traducción en colaboración con una de las organizaciones de investigación de IA más prestigiosas del mundo. Tu misión será garantizar que la IA no solo hable español, sino que se comunique con la fluidez, la naturalidad y el matiz cultural que define a Latinoamérica.
El Rol: Experto en Localización y Revisión de IA
Este no es un trabajo de traducción tradicional. Como Bilingual Expert, serás el juez de la calidad lingüística de sistemas de inteligencia artificial de última generación. Evaluarás contenido generado por modelos avanzados, asegurando que las frases no solo sean gramaticalmente correctas, sino que resuenen con el uso idiomático y contemporáneo de nuestra región.
Buscamos mentes analíticas con una sensibilidad especial por el idioma; personas capaces de detectar cuándo una traducción suena «robótica» o ajena y que puedan proponer alternativas que capturen la esencia del español latinoamericano.
Tus Responsabilidades Estratégicas:
1. Validación de Fluidez y Precisión:
-
Revisar y validar traducciones del inglés al español generadas por IA, garantizando que el mensaje original se mantenga intacto pero se presente con total naturalidad.
-
Identificar frases forzadas o literales y sustituirlas por alternativas idiomáticas que reflejen el habla cotidiana y profesional en América Latina.
2. Control de Calidad y Localización:
-
Detectar y corregir errores de traducción, ambigüedades de significado o problemas de tono que puedan afectar la percepción del usuario final.
-
Asegurar que el contenido refleje las normas lingüísticas contemporáneas, evitando arcaísmos o localismos extremos que limiten la comprensión regional.
3. Retroalimentación Estructurada:
-
Proporcionar informes detallados y críticas constructivas sobre la calidad lingüística de los modelos de IA.
-
Colaborar en la creación de guías de estilo y normas de localización para mejorar el entrenamiento de los sistemas de lenguaje.
¿A quién buscamos? (Perfil del Candidato)
Buscamos profesionales en Argentina (traductores, correctores de estilo, lingüistas o comunicadores bilingües) que posean una comprensión profunda de las sutilezas de ambos idiomas.
Requisitos Indispensables:
-
Fluidez Nativa o Casi Nativa: Dominio excepcional tanto del español (variedad latinoamericana) como del inglés.
-
Experiencia Profesional: Mínimo de 1 año de experiencia demostrable en traducción, localización, edición de textos o control de calidad lingüística (Language QA).
-
Sensibilidad Cultural: Estar familiarizado con el uso del español en toda la región de Latinoamérica, comprendiendo las diferencias y puntos comunes entre los mercados.
-
Habilidades Analíticas: Alta atención al detalle y capacidad de lectura rápida con comprensión profunda.
-
Comunicación: Capacidad de redactar feedback técnico y lingüístico de forma clara y organizada en inglés.
Competencias Valoradas:
-
Experiencia previa trabajando con modelos de lenguaje o en proyectos de tecnología aplicada.
-
Formación académica en Letras, Traducción Pública, Comunicación o Lingüística.
-
Autonomía para gestionar tiempos y entregas en un entorno de trabajo asincrónico.
Detalles de la Oportunidad
Mercor ofrece un modelo de trabajo diseñado para profesionales modernos que buscan flexibilidad sin sacrificar la calidad de los proyectos:
-
Modalidad 100% Remota y Asincrónica: Trabajá desde Buenos Aires, Córdoba, Rosario o cualquier rincón de Argentina. Vos manejás tus horarios y tu lugar de trabajo.
-
Compromiso de Tiempo: Se espera una dedicación mínima de 10 horas por semana, lo que permite compatibilizar esta tarea con otros proyectos o responsabilidades.
-
Duración del Proyecto: Inicialmente 1 mes, con una alta posibilidad de extensión basada en el desempeño y las necesidades de la investigación.
-
Pago Semanal: La compensación se realiza de forma semanal a través de Stripe Connect, garantizando agilidad y transparencia en tus ingresos.
-
Estatus Profesional: Clasificación como contratista independiente (Independent Contractor), ideal para profesionales autónomos.
¿Por qué unirte a Mercor?
Argentina es reconocida mundialmente por la calidad de su talento en servicios basados en el conocimiento. En Mercor, queremos que ese talento sea protagonista en la creación de la IA del mañana.
-
Impacto Global: Tus correcciones y sugerencias ayudarán a que millones de personas en todo el mundo interactúen con IAs más humanas y precisas.
-
Networking de Élite: Formarás parte de una red de miles de expertos en derecho, ingeniería, investigación y áreas creativas que ya están colaborando con los laboratorios de IA más avanzados del mundo.
-
Compensación en Dólares: Ofrecemos una tarifa competitiva de USD 25-30 por hora, valorando tu experiencia y la ubicación estratégica en el mercado latinoamericano.
Proceso de Aplicación
En Mercor valoramos la eficiencia. Nuestro proceso de selección es sencillo y directo:
-
Envío de CV: Cargá tu currículum actualizado (preferentemente en inglés).
-
Formulario de Confirmación: Completá un breve formulario para validar tu nivel de fluidez y tu trayectoria previa.
-
Respuesta Rápida: Nuestro equipo revisará tu perfil y recibirás una respuesta sobre los siguientes pasos en pocos días hábiles.
Mercor: Conectando el genio humano con la inteligencia artificial. Sé parte de la revolución lingüística que está transformando el mundo.